1 00:00:24,733 --> 00:00:29,154 Dr. Martin Luther King je opazil da je v smrti demokracija. 2 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 Vsi umremo … 3 00:00:33,492 --> 00:00:35,202 ali smo stari ali mladi, 4 00:00:36,620 --> 00:00:38,038 bogat ali reven, 5 00:00:39,498 --> 00:00:40,749 nedolžen ali kriv. 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,795 Vendar nam ni treba obupati. 7 00:00:45,838 --> 00:00:47,923 Ker smrt ni konec. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,468 To je šele začetek. 9 00:00:57,391 --> 00:01:01,478 Poveljnik Kuznecov, če bi rad kaj rekel? 10 00:01:04,815 --> 00:01:09,236 Žalost, čeprav je težka, lahko tudi darilo. 11 00:01:09,820 --> 00:01:13,031 Da, izgubili smo truplo Olega Sidorova, 12 00:01:13,907 --> 00:01:18,245 ampak imamo, kar je pustil za seboj da obeležimo našo izgubo. 13 00:01:20,247 --> 00:01:24,001 In zdaj nam je bilo odobreno ta trenutek reči, 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,461 "Adijo. 15 00:01:29,381 --> 00:01:34,386 Zbogom, dragi tovariš. Zbogom." 16 00:01:36,221 --> 00:01:40,893 Ko se odpravite na zadnjo pot ... 17 00:01:42,019 --> 00:01:46,815 naša srca gredo s tabo. 18 00:03:40,721 --> 00:03:44,558 ... in počastite žrtev treh pogumnih duš. 19 00:03:44,641 --> 00:03:46,185 Z globoko žalostjo smo… 20 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 V mračni slovesnosti, 21 00:03:47,811 --> 00:03:50,105 Predsednik Wilson je vodil narod, in svet, 22 00:03:50,189 --> 00:03:52,608 v žalovanju tistih, ki so bili izgubljeni med reševanjem. 23 00:03:53,358 --> 00:03:56,653 Predstavniki sovjetska vesoljska agencija Roscosmos, 24 00:03:56,737 --> 00:03:58,530 danes prispejo v Houston 25 00:03:58,614 --> 00:04:01,533 za sodelovanje z Naso na njihovi zdaj združeni misiji 26 00:04:01,617 --> 00:04:05,037 kot sta postala nekdanja tekmeca nepričakovani partnerji. 27 00:04:18,800 --> 00:04:21,553 Dobrodošli v vesoljskem centru Johnson, Direktor Catiche. 28 00:04:21,637 --> 00:04:22,638 Hvala, Margo. 29 00:04:29,394 --> 00:04:31,438 Mislim, da lahko naredimo veliko tega dela. 30 00:04:32,022 --> 00:04:36,193 Obstaja še eno vprašanje tega ni v teh uradnih predlogih, 31 00:04:36,276 --> 00:04:37,736 pri čemer bomo potrebovali vašo pomoč. 32 00:04:37,819 --> 00:04:39,863 Zunaj običajnih kanalov. 33 00:04:47,287 --> 00:04:48,830 In kaj bi to bilo? 34 00:04:50,123 --> 00:04:54,378 No, enkrat pristaneta naši državi skupaj na marsu, 35 00:04:54,461 --> 00:04:59,049 želimo, da naši kozmonavti nadaljujejo nekaj svojih prvotnih ciljev misije. 36 00:04:59,883 --> 00:05:03,720 Toda za to bomo morali uporabiti nekaj vaših virov. 37 00:05:04,221 --> 00:05:07,808 Droni, roverji, laboratorijska oprema, 38 00:05:07,891 --> 00:05:10,185 morda preoblikovanje satelita ali dveh. 39 00:05:14,398 --> 00:05:17,150 Kaj točno so cilji te misije? 40 00:05:19,236 --> 00:05:22,531 Na žalost ne morem povedati. 41 00:05:23,031 --> 00:05:26,118 Kljub temu, potrebovali bomo vašo pomoč. 42 00:05:26,201 --> 00:05:32,291 Videli smo, kako lahko sodelujete v najtežjih okoliščinah. 43 00:05:42,301 --> 00:05:43,385 Rekli so mi ... 44 00:05:45,721 --> 00:05:49,933 Zagotovili so mi, da bo ni več zahtev. 45 00:05:51,685 --> 00:05:53,562 Okoliščine so se spremenile. 46 00:06:18,420 --> 00:06:19,421 v redu 47 00:06:21,798 --> 00:06:24,343 Hočeš mojo pomoč, moral mi boš pomagati. 48 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 jaz poslušam 49 00:06:26,261 --> 00:06:27,804 Sergej Nikulov. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 Delal bom z njim in samo z njim. 51 00:06:34,228 --> 00:06:37,981 Margo, moraš vedeti to ni mogoče. 52 00:06:38,065 --> 00:06:40,734 Zakaj? Kaj se mu je zgodilo? 53 00:06:40,817 --> 00:06:42,986 Zakaj ga nisem mogel doseči? 54 00:06:45,155 --> 00:06:48,367 Bil je direktor Roscosmosa več kot deset let... 55 00:06:48,450 --> 00:06:49,576 Vaš mentor, 56 00:06:49,660 --> 00:06:52,412 razlog, da sploh imate program Mars. 57 00:06:53,288 --> 00:06:54,915 In potem preprosto izgine? 58 00:06:55,874 --> 00:06:57,751 Dobil je drugo nalogo. 59 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 sranje. 60 00:07:03,173 --> 00:07:04,716 Margo, res ne morem … 61 00:07:04,800 --> 00:07:07,400 - V redu, dogovor je tak, Lenara. - ... to razpravo s teboj. 62 00:07:07,511 --> 00:07:09,179 Če hočeš mojo pomoč, 63 00:07:09,263 --> 00:07:14,643 potem želim Sergeja tukaj v Houstonu v dveh tednih ali manj. 64 00:07:14,726 --> 00:07:17,688 Sicer brez satelitov, brez opreme, nič. 65 00:07:29,241 --> 00:07:31,660 - V redu, Louisa. Udari. - Izvrševanje zdaj. 66 00:07:33,620 --> 00:07:35,706 Dobro. Dobro. Kar naprej, Danny. Ubij ga. 67 00:07:40,127 --> 00:07:41,253 kako nam gre 68 00:07:41,336 --> 00:07:44,047 No, 200. čas je čar. Kajne, Skipper? 69 00:07:46,633 --> 00:07:49,553 - Pravkar sem izgubil navigacijski zaslon. - Kontrola pogona je mrtva. 70 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 in? 71 00:07:53,265 --> 00:07:54,391 in? 72 00:08:00,898 --> 00:08:02,274 Pogon se vrača. 73 00:08:02,941 --> 00:08:04,860 - Navigacija je ponovno naložena. - Imamo nadzor, gospod. 74 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 Ladja je spet v naših rokah. 75 00:08:06,862 --> 00:08:09,823 Dobro. Kako se prepričamo se ne ponovi? 76 00:08:09,907 --> 00:08:13,744 No, računalnik sem preslepil v razmišljanje Devov novi sistem je bil poškodovan. 77 00:08:13,827 --> 00:08:17,122 Tako smo namestili starejšo varnostno različico ko smo šli v varni način. 78 00:08:17,206 --> 00:08:19,416 Ki nima Devovih preglasitev. 79 00:08:19,499 --> 00:08:22,753 Točno tako. Prekinil sem tudi ukaz navzgornjo povezavo sprejemno linijo do antene. 80 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 - Prav, torej smo v redu? - Ja. Ja, gospod. 81 00:08:25,464 --> 00:08:28,550 v redu Pojdimo na Mars, ljudje. 82 00:08:29,676 --> 00:08:31,929 Toda najprej moram poslati sporočilo. 83 00:08:36,390 --> 00:08:38,059 Sporočilo prihaja iz Phoenixa. 84 00:08:38,143 --> 00:08:39,394 Krpanje na ploščo. 85 00:08:40,102 --> 00:08:44,316 Dev, kot sem prepričan, da si ugotovil, Ponovno sem prevzel nadzor nad svojo ladjo. 86 00:08:46,401 --> 00:08:49,154 Od zdaj naprej odločam jaz. 87 00:08:49,780 --> 00:08:53,867 Osramotil si to posadko, to ladjo in Helios. 88 00:08:54,743 --> 00:08:59,331 Ta madež nameravam oprati. Phoenix zunaj. 89 00:09:22,729 --> 00:09:26,733 Rekli smo, da imamo pristajališča C, A, B. 90 00:09:27,651 --> 00:09:28,851 v redu In ko enkrat pristanejo, 91 00:09:28,902 --> 00:09:31,947 nujno je, da kamera postaviti iz dveh različnih kotov 92 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 maksimirati ... 93 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 Karen, počakaj malo. 94 00:09:42,040 --> 00:09:43,166 Nam boš oprostil? 95 00:09:54,219 --> 00:09:55,470 Želite odstopiti? 96 00:09:55,554 --> 00:09:57,472 ja Ed je imel prav. 97 00:09:57,556 --> 00:09:59,159 Moral bi jim dovoliti rešiti Ruse. 98 00:09:59,183 --> 00:10:01,018 To je bila odločitev skupine. 99 00:10:01,101 --> 00:10:03,562 ne. Ti si organiziral celotno odločitev. 100 00:10:03,645 --> 00:10:05,439 Vse sem vprašal za mnenje. 101 00:10:05,522 --> 00:10:07,608 Da, in vsi v tej sobi te obožuje. 102 00:10:07,691 --> 00:10:10,170 Vse, kar ste morali narediti, je bilo telegrafirati odločitev, ki ste jo želeli 103 00:10:10,194 --> 00:10:11,254 in pravkar so ga dostavili. 104 00:10:11,278 --> 00:10:13,798 Tako da sem zdaj neke vrste Svengali z nadnaravnimi močmi nadzora uma. 105 00:10:13,822 --> 00:10:14,823 Precej. 106 00:10:14,907 --> 00:10:17,492 Moja hči je na Sojournerju, in lahko bi jo ubili. 107 00:10:17,576 --> 00:10:19,995 - Ampak ni bila. - Trije drugi ljudje so bili. 108 00:10:20,078 --> 00:10:23,999 In ti ljudje imajo matere in očete in otroci, ki so zdaj zlomljenega srca, 109 00:10:24,082 --> 00:10:26,519 poskuša ugotoviti, kako našli bodo moč, da gredo naprej. 110 00:10:26,543 --> 00:10:28,003 In hudo mi je za njih. vem. 111 00:10:28,086 --> 00:10:29,338 - res? - Vsekakor. 112 00:10:29,421 --> 00:10:32,382 Ampak nikogar nisem vprašal da svoje izstrelitve premaknejo na '94. 113 00:10:32,466 --> 00:10:35,928 In nisem vprašal Rusov da potisnejo svoje motorje čez njihove meje. 114 00:10:40,432 --> 00:10:41,892 Ne pustim ti, da odnehaš. 115 00:10:41,975 --> 00:10:43,602 ne? Pazi me. 116 00:10:45,729 --> 00:10:47,898 - Kršiš pogodbo. - Torej me toži. 117 00:10:51,318 --> 00:10:53,320 Karen. Karen, pogovoriva se o tem. 118 00:10:54,655 --> 00:10:55,656 Karen. 119 00:11:00,911 --> 00:11:02,913 Prenos pogonskega goriva je skoraj končan. 120 00:11:13,257 --> 00:11:14,800 Nazivni tlak v rezervoarju. 121 00:11:15,300 --> 00:11:18,512 Še vedno sem navdušen nad Star Cityjem na daljavo stabilizirajte svojo ladjo. 122 00:11:18,595 --> 00:11:22,224 Tudi jaz sem navdušen s tem, kako manevrirate v tej napravi. 123 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 Lebdi kot metulj, piči kot čebela. 124 00:11:39,366 --> 00:11:40,409 sranje 125 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Kaj je problem? 126 00:11:46,582 --> 00:11:49,209 Lahko pomagam. Ni problem. 127 00:11:57,759 --> 00:11:58,844 št. 128 00:12:00,053 --> 00:12:01,054 Hvala. 129 00:12:04,641 --> 00:12:05,851 zakaj? 130 00:12:07,102 --> 00:12:08,437 Ker ste nam prišli na pomoč. 131 00:12:12,691 --> 00:12:15,944 Komaj čakam, da slišim katero pesem igraš naslednjo. 132 00:12:19,114 --> 00:12:21,366 Ti si bil tisti, ki je klical. 133 00:12:23,035 --> 00:12:24,411 nikomur ne bom povedal. 134 00:12:26,121 --> 00:12:27,414 Obljuba. 135 00:13:11,416 --> 00:13:16,171 Presenečenje! to sem jaz, domov iz Rice za vikend. 136 00:13:16,255 --> 00:13:19,174 Oče je še vedno v službi. pogrešam te 137 00:13:19,967 --> 00:13:21,009 Ja, rekel sem. 138 00:13:22,469 --> 00:13:25,138 Oče pravi, da imaš res težko obdobje tam zgoraj. 139 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 In spomnil sem se prvič Naredil sem SATs in bil tako grozen. 140 00:13:28,642 --> 00:13:29,726 Se spomniš? 141 00:13:30,769 --> 00:13:32,771 Mislil sem, da ne bom nikoli vstopiti na fakulteto, 142 00:13:32,855 --> 00:13:35,524 in nameraval sem delati v Pizza Hut vse moje življenje. 143 00:13:36,817 --> 00:13:38,193 In sem se čemeril v svoji sobi, 144 00:13:38,277 --> 00:13:41,655 potem pa si vstopil in mi povedal da "To je v preteklosti. 145 00:13:43,031 --> 00:13:44,449 Osredotočite se na to, kar lahko storite zdaj." 146 00:13:45,993 --> 00:13:47,452 To je bil dober nasvet. 147 00:13:47,995 --> 00:13:49,121 Kakorkoli… 148 00:13:50,747 --> 00:13:53,375 ljubim te Ostani močan. 149 00:15:03,820 --> 00:15:05,447 Enkrat je naključje. 150 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 Dvakrat je naključje. 151 00:15:22,172 --> 00:15:23,715 Trikrat je sovražnikova akcija. 152 00:15:34,935 --> 00:15:38,480 Margo, ti ruski kreteni so ukradli moj dizajn. 153 00:15:40,649 --> 00:15:42,317 Tiši glas. 154 00:16:06,466 --> 00:16:09,094 Ni nenavadno da so prišli do podobnih rešitev 155 00:16:09,178 --> 00:16:10,637 za jedrski termični motor. 156 00:16:12,389 --> 00:16:13,390 Podobno. 157 00:16:14,391 --> 00:16:18,187 Margo, ta razmerja razširitve se ujemajo znotraj ,3 %. 158 00:16:20,439 --> 00:16:22,733 Poglej, morali bi vedeti drugo bi lahko natočili. 159 00:16:23,317 --> 00:16:26,862 Njuna odtočna spojka LH2 se je natančno ujemala z našo pogonsko cevjo na kraju samem. 160 00:16:26,945 --> 00:16:31,158 Verjetnost, da je to naključje so nori. 161 00:16:31,241 --> 00:16:32,618 Kaj mi govoriš? 162 00:16:33,410 --> 00:16:35,579 Moral bi oditi tja do gospodične Catiche 163 00:16:35,662 --> 00:16:39,458 in vanj vrzi opičji ključ zgodovinsko mednarodno vesoljsko misijo 164 00:16:39,541 --> 00:16:42,127 zaradi nekih meritev si snela TV ekran? 165 00:16:43,504 --> 00:16:44,796 Ja, jaz bi. 166 00:16:44,880 --> 00:16:48,842 Vem, da bi. Vendar se moram osredotočiti. 167 00:16:48,926 --> 00:16:51,637 Sojourner bo kmalu zažgal za Mars. 168 00:17:15,786 --> 00:17:17,119 Kontrolni seznam preverjen. 169 00:17:17,704 --> 00:17:22,459 Pet, štiri, tri, dva. 170 00:17:22,960 --> 00:17:24,419 Začetek gorenja za Mars. 171 00:17:40,769 --> 00:17:44,314 Pokazal se je motor številka ena padec tlaka v komori za 17,2 bara. 172 00:17:44,398 --> 00:17:47,359 To ni dobro. Lahko gre za okvaro turbopropelerjev. 173 00:17:47,442 --> 00:17:50,153 FCC si prizadeva za motor dva močneje nadomestiti. 174 00:17:50,696 --> 00:17:53,240 Motor ena je morda poškodovan pri trčenju. 175 00:17:54,992 --> 00:17:56,201 Izgorevanje je popolno. 176 00:18:00,956 --> 00:18:03,876 Začelo se je zaporedje zaustavitve na obeh glavnih motorjih. 177 00:18:04,751 --> 00:18:06,545 Pripravite se na namestitev sončnega jadra. 178 00:18:09,423 --> 00:18:13,969 Imamo dober delta-v. Smo na pravi poti za Mars. 179 00:18:14,052 --> 00:18:17,389 Pričakujte vstop v orbito tri dni po prihodu Phoenixa. 180 00:18:17,890 --> 00:18:20,893 Will, želim popolno diagnostiko motorja ena. 181 00:18:22,102 --> 00:18:25,063 Moramo ga vrniti nazivni potisk za vstop v orbito Marsa. 182 00:18:25,147 --> 00:18:28,108 Ima kdo od vas ozadje v teoriji jedrskega toplotnega pogona? 183 00:18:33,447 --> 00:18:36,325 - Ne. - Potem bo Poletov upravljal motorje. 184 00:18:36,408 --> 00:18:37,688 Ima najboljši sovjetski trening. 185 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 ne vem ... 186 00:18:44,291 --> 00:18:48,545 Raje bi propadel in umrl, tvegal svojo posadko, kot zaupati Rusu? 187 00:18:54,718 --> 00:18:58,263 Will, beži, tovariš Poletov skozi naše postopke. 188 00:18:59,097 --> 00:19:00,933 Baldwin ima boljšo ruščino. 189 00:19:02,976 --> 00:19:04,144 Se strinjaš s tem, Kel? 190 00:19:06,605 --> 00:19:07,606 ja 191 00:19:10,984 --> 00:19:12,069 Živjo Ed. 192 00:19:16,406 --> 00:19:17,783 Veliko ti moram povedati. 193 00:19:20,369 --> 00:19:24,498 Najprej bi rad rekel, da te opazujem postaviti se za to, kar je prav 194 00:19:26,333 --> 00:19:27,960 tako sem bil ponosen. 195 00:19:28,669 --> 00:19:32,464 Res je. In ... Pravzaprav me je navdihnilo. 196 00:19:33,757 --> 00:19:35,968 V Heliosu sem dal odpoved. 197 00:19:36,885 --> 00:19:40,639 Ja. Spet sem uradno brezposelna. 198 00:20:22,514 --> 00:20:23,515 Živjo, Nick. 199 00:20:24,516 --> 00:20:26,268 hej Živjo, Danny. 200 00:20:27,895 --> 00:20:30,439 Nekaj pravega računalniškega geeka ti je uspelo prejšnji teden. 201 00:20:32,983 --> 00:20:33,984 hvala 202 00:20:35,068 --> 00:20:38,572 Ja, ni mi bilo všeč imeti fantov 40 milijonov milj stran krmari našo ladjo. 203 00:20:39,198 --> 00:20:41,491 Ne. Definitivno nekako uniči vse ... 204 00:20:42,284 --> 00:20:44,786 "gospodar naše usode". 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,429 Kako si končno prestal Devovo blokado? 206 00:20:52,753 --> 00:20:55,339 No, v bistvu sem kar naprej dajal računalnik za krmiljenje leta 207 00:20:55,422 --> 00:20:58,800 stvari, ki ga lahko zadušijo kot rekurzivni Fibonaccijevi izračuni 208 00:20:58,884 --> 00:21:01,678 dokler se ni zaklenilo in se nato znova zagnal v varnem načinu. 209 00:21:01,762 --> 00:21:03,889 Ampak vseeno si moral priti mimo varnosti, kajne? 210 00:21:03,972 --> 00:21:07,476 No... V redu, to je torej zabavni del. Varni način ima torej zadnja vrata 211 00:21:07,559 --> 00:21:10,312 ki omogoča, da vse teče na geslo, ki ste ga uporabili ob zagonu. 212 00:21:10,395 --> 00:21:12,898 - Katera je bila? - Mavrica. 213 00:21:13,815 --> 00:21:16,860 Mavrica. super Lepo, Nick. 214 00:21:59,611 --> 00:22:00,904 Živjo Ed. 215 00:22:03,365 --> 00:22:05,033 Moj bog, veliko ti moram povedati. 216 00:22:06,952 --> 00:22:10,747 Najprej želim reči, 217 00:22:11,456 --> 00:22:14,001 gledal, kako se zavzemaš za to, kar je prav 218 00:22:15,669 --> 00:22:17,129 tako sem bil ponosen. 219 00:22:17,212 --> 00:22:19,882 Res je. Pravzaprav me je navdihnilo. 220 00:22:20,424 --> 00:22:22,718 V Heliosu sem dal odpoved. 221 00:22:22,801 --> 00:22:26,555 Ja. Spet sem uradno brezposelna. 222 00:22:27,764 --> 00:22:30,601 Nisem čisto prepričan, kaj bom naredil. 223 00:22:30,684 --> 00:22:33,020 Samo, veš, potegnil še Ed Baldwin. 224 00:22:33,103 --> 00:22:37,107 Prvi sem skočil, in ostalo bom ugotovil kasneje. 225 00:22:38,609 --> 00:22:41,361 Moram reči, da je osvobajajoče. 226 00:23:00,672 --> 00:23:04,259 Nato med povečevanjem potiska pri umiku, zagotoviti, da CTRR ne preseže 100, 227 00:23:04,343 --> 00:23:05,844 plus ali minus 15 kelvinov. 228 00:23:05,928 --> 00:23:09,515 Zakaj govori tako hitro? Vse dobim do CTRR. 229 00:23:09,598 --> 00:23:13,310 Kratek je za hitrost rampe temperature komore. 230 00:23:17,856 --> 00:23:20,692 Veste, tvoja NERVA je zelo podobna našim ruskim motorjem 231 00:23:20,776 --> 00:23:22,611 ko enkrat prebrodiš to grozo... 232 00:23:25,447 --> 00:23:26,782 Kje ste se učili ruščine? 233 00:23:27,616 --> 00:23:30,786 Annapolis. Kje ste se učili angleščine? 234 00:23:37,876 --> 00:23:40,295 "Izražam se z vsemi svojimi zmožnostmi 235 00:23:40,379 --> 00:23:42,756 in zdaj živim v popravnih domovih, 236 00:23:42,840 --> 00:23:45,133 ker se nekateri ne strinjajo s tem, kako to počnem, 237 00:23:45,217 --> 00:23:47,511 Zravnam se, meditiram … 238 00:23:48,387 --> 00:23:50,472 kot budist." 239 00:23:50,556 --> 00:23:52,516 Vam je všeč N.W.A? 240 00:23:52,599 --> 00:23:55,561 Način, kako uporabljajo jezik, neverjetno je. 241 00:23:55,644 --> 00:23:59,314 In narišejo zelo živo sliko življenja v Ameriki. 242 00:23:59,398 --> 00:24:00,399 Ste bili v Comptonu? 243 00:24:01,692 --> 00:24:04,987 Tam živijo barvni ljudje, kajne? V getih. 244 00:24:06,280 --> 00:24:09,157 Sem barvna oseba, in ne živim v getu. 245 00:24:09,241 --> 00:24:11,034 Ti si iz Vietnama. 246 00:24:12,119 --> 00:24:14,746 ja Toda odšel sem, ko sem bil zelo mlad. 247 00:24:14,830 --> 00:24:15,998 Nekega dne bi se moral vrniti, 248 00:24:16,081 --> 00:24:18,458 poglejte, kako marksistična družba skrbi za svoje državljane. 249 00:24:18,542 --> 00:24:19,877 Tam ni revežev. 250 00:24:20,460 --> 00:24:22,087 Morda zato, ker so bili vsi pobiti. 251 00:24:23,463 --> 00:24:25,132 Si to dobil od očeta? 252 00:24:25,215 --> 00:24:27,986 - Ne, to sem dobil iz zgodovinskih knjig. - Ja, ampak te knjige je napisal... 253 00:24:28,010 --> 00:24:31,555 Dobili ste še eno vidno sporočilo od vaš inštruktor NERVA, tovariš Trocki. 254 00:25:03,337 --> 00:25:04,379 Tukaj so. 255 00:25:15,390 --> 00:25:16,391 Kot obljubljeno. 256 00:25:25,984 --> 00:25:30,239 Vesel sem, da sem lahko da razčistim ta mali nesporazum 257 00:25:30,322 --> 00:25:33,784 glede vašega varnostnega dovoljenja, tovariš. 258 00:25:34,618 --> 00:25:36,620 Daj nam sobo, Lenara. 259 00:25:37,329 --> 00:25:38,330 Nisem bil... 260 00:25:41,750 --> 00:25:42,835 Pet minut. 261 00:25:48,131 --> 00:25:49,466 Takoj bom zunaj. 262 00:26:01,770 --> 00:26:03,021 si v redu 263 00:26:04,356 --> 00:26:05,774 v redu, da. 264 00:26:38,432 --> 00:26:41,643 Ko so mi povedali, da si bil zamenjan kot direktor Roscosmosa, 265 00:26:41,727 --> 00:26:43,604 Poskušal sem te dobiti. 266 00:26:44,354 --> 00:26:47,733 Pravkar si izginil. Nihče mi ne bi povedal, kje si. 267 00:26:49,234 --> 00:26:50,402 Lefortovo. 268 00:26:50,986 --> 00:26:52,529 Zapor KGB? 269 00:26:54,406 --> 00:26:55,741 Kristus. 270 00:26:55,824 --> 00:27:00,871 Ugotovili so, da sem ti dal več informacij, kot je bilo dovoljeno. 271 00:27:00,954 --> 00:27:03,832 In potem, po Londonu, 272 00:27:05,584 --> 00:27:06,835 Zavrnil sem … 273 00:27:08,420 --> 00:27:09,713 nadaljevati z ... 274 00:27:11,882 --> 00:27:13,050 oprosti. 275 00:27:21,433 --> 00:27:22,434 Hvala. 276 00:27:31,193 --> 00:27:32,236 ah Hvala. 277 00:27:38,492 --> 00:27:43,163 Ali so... mislim, ali so... 278 00:27:43,997 --> 00:27:45,040 ja 279 00:27:45,749 --> 00:27:50,295 Vendar so to naredili zelo inteligentno. Brez jeze, veš? 280 00:27:50,379 --> 00:27:55,259 Bili so zelo previdni da si ne zlomim nosu, zob. 281 00:27:55,884 --> 00:27:58,053 Namesto tega delujejo na moja pljuča ... 282 00:27:59,930 --> 00:28:01,056 ledvice… 283 00:28:02,432 --> 00:28:07,229 Mislil sem, da je tega konec ko je Gorbačov prišel na oblast? 284 00:28:07,312 --> 00:28:10,190 Niti Gorbačov ne more nadzorovati KGB-ja. 285 00:28:10,274 --> 00:28:13,235 Kot bi poskušal obdržati besen pes na povodcu. 286 00:28:23,620 --> 00:28:26,874 Margo. Zelo mi je žal za to, kar sem ... 287 00:28:28,917 --> 00:28:30,252 Nisem vedel, kaj naj naredim. 288 00:28:32,504 --> 00:28:34,590 Poskušal sem jih zadržati, 289 00:28:34,673 --> 00:28:38,552 ampak grozili so mojemu očetu, moja mama, moje sestre. 290 00:28:38,635 --> 00:28:40,053 Nisem mogel pobegniti. 291 00:28:45,559 --> 00:28:46,768 lagal sem ti. 292 00:28:46,852 --> 00:28:49,855 Saj si. In bil sem zelo jezen. 293 00:28:51,273 --> 00:28:54,818 Še vedno sem. Ampak vem, da je bila to tvoja edina izbira. 294 00:28:59,114 --> 00:29:00,115 žal mi je 295 00:29:05,120 --> 00:29:07,664 In zdaj mi boš pomagal. 296 00:29:07,748 --> 00:29:11,210 Spravil naju bom iz tega, Sergej, oba. 297 00:29:11,293 --> 00:29:13,337 Imeli so nas pod palcem dovolj dolgo. 298 00:29:13,420 --> 00:29:16,006 Pogovarjal se bom s pravimi ljudmi in dobiš azil. 299 00:29:16,089 --> 00:29:18,050 Ne, ne. Margo, ne. 300 00:29:18,133 --> 00:29:22,346 Ne, ... KGB se bo maščeval moji družini. 301 00:29:22,846 --> 00:29:26,016 Ne veš, kaj so... Oprosti. 302 00:29:26,099 --> 00:29:28,602 Ne moreš nazaj tja, ne po tem, kar so storili. 303 00:29:42,824 --> 00:29:46,495 Nadzor Helios, Phoenix. MOI izgorevanje končano. 304 00:29:47,037 --> 00:29:48,997 Phoenix je zdaj vstopil v orbito Marsa. 305 00:29:52,835 --> 00:29:55,838 Smo po urniku za naš prvi poskus pristanka v nekaj urah. 306 00:29:55,921 --> 00:29:57,589 So v stabilni orbiti. 307 00:29:57,673 --> 00:30:01,927 NASA je še nekaj dni za nami. Phoenix zunaj. 308 00:30:03,804 --> 00:30:06,890 v redu Zasuknimo Popaja za spust. 309 00:30:06,974 --> 00:30:10,143 Imam gubo zate, Cap. 310 00:30:10,227 --> 00:30:13,230 Ta prašna nevihta, ki smo jo spremljali je postalo še večje. 311 00:30:13,313 --> 00:30:14,523 Pravi lulu. 312 00:30:15,566 --> 00:30:17,126 Kako slabe so stvari na našem pristanišču? 313 00:30:17,192 --> 00:30:19,987 Vidljivost je manj kot deset metrov po vsej regiji. 314 00:30:20,070 --> 00:30:21,113 In njihova napoved? 315 00:30:21,196 --> 00:30:24,324 Več istega, tudi na nadomestnih pristajališčih. 316 00:30:24,950 --> 00:30:26,243 Vse kar lahko storimo je, da počakamo. 317 00:30:39,047 --> 00:30:40,299 Prekleto! 318 00:30:40,883 --> 00:30:42,259 Naš pristanek je imel zamudo. 319 00:30:46,013 --> 00:30:47,014 zanič. 320 00:30:49,516 --> 00:30:51,268 Res bi rad dobil tega za očeta. 321 00:30:55,689 --> 00:30:57,608 Vedno mu je bilo žal, da ni pristal na Apollu 10. 322 00:30:59,902 --> 00:31:01,320 Spomnite se, kako nam je govoril ... 323 00:31:03,238 --> 00:31:08,911 bil je tako blizu, da je lahko le iztegnil roko in zgrabi pest mesečevega prahu. 324 00:31:17,586 --> 00:31:19,379 Zadnje čase veliko razmišljam o njem. 325 00:31:26,762 --> 00:31:28,180 Bilo je težje, kot sem mislil … 326 00:31:31,183 --> 00:31:32,893 še posebej z Edom ves čas. 327 00:31:35,521 --> 00:31:39,733 Veste, včasih govori o Karen, in počutim se tako krivo. 328 00:31:42,277 --> 00:31:44,947 Potem pa me objema z roko ali me kliče "otrok," 329 00:31:45,030 --> 00:31:47,824 in jaz samo... hočem ga zadaviti. 330 00:31:51,495 --> 00:31:52,996 Nima pojma. 331 00:31:54,915 --> 00:31:57,751 Samo pogleda me s tistim velikim, neumnim nasmeškom. 332 00:32:03,674 --> 00:32:06,593 Mislil sem, da bom zmogel, a mogoče si imel prav. 333 00:32:09,763 --> 00:32:11,265 Verjetno sem samo upal, da ... 334 00:32:12,099 --> 00:32:14,309 jaz... ne vem... 335 00:32:17,104 --> 00:32:18,480 Vse bi lahko pustil za seboj. 336 00:32:22,734 --> 00:32:25,654 Kakorkoli že, nočeš slišati tega sranja. 337 00:32:29,700 --> 00:32:30,701 Naredi mi uslugo. 338 00:32:32,369 --> 00:32:34,830 Pošlji Avery nekaj čokolade zame ko njena mama ne gleda. 339 00:32:54,433 --> 00:32:57,144 To je smešno. Imam doktorat iz jedrske fizike. 340 00:32:57,227 --> 00:32:59,988 Ne bodo me obravnavali kot otroka arogantnega jenkija samouka. 341 00:33:00,022 --> 00:33:01,023 Ima prav. 342 00:33:01,106 --> 00:33:03,400 Moraš imeti ti postopki v sili navzdol. 343 00:33:03,483 --> 00:33:06,028 Rosales samo skrbi, da veš, in da vemo, da veš. 344 00:33:06,111 --> 00:33:08,351 Poskuša me narediti kot bedaka pred vami. 345 00:33:10,073 --> 00:33:14,328 Zakaj bi te brigalo, kaj si mislim? Jaz sem samo neumen, fašistični reakcionar. 346 00:33:14,411 --> 00:33:16,747 Ne. Ni neumen. Tega nisem nikoli rekel. 347 00:33:16,830 --> 00:33:19,958 Ste izjemno bistri, lep, fašistični reakcionar. 348 00:33:20,709 --> 00:33:21,710 lepa? 349 00:33:24,087 --> 00:33:26,006 No, za Američana. 350 00:33:30,093 --> 00:33:31,345 ja! 351 00:33:31,428 --> 00:33:32,471 kaj je 352 00:33:32,554 --> 00:33:34,223 - Helios ne more pristati. Zakaj ne? 353 00:33:34,890 --> 00:33:37,142 No, prašna nevihta se povečuje. 354 00:33:37,226 --> 00:33:38,769 Če bo trajalo le še nekaj dni … 355 00:33:38,852 --> 00:33:41,522 Srčni moji, Mislim, da smo še vedno v tej tekmi. 356 00:33:41,605 --> 00:33:42,606 ja! 357 00:33:51,448 --> 00:33:55,369 Nato popke zmelješ v fin prah. 358 00:33:57,788 --> 00:33:59,081 Kar dobro, kajne? 359 00:34:02,042 --> 00:34:03,043 To dobro diši. 360 00:34:04,253 --> 00:34:06,380 Humboldtova grofija. Premium mešanica. 361 00:34:06,964 --> 00:34:07,965 v redu 362 00:34:09,132 --> 00:34:10,425 Poskrbite, da ne izgubite nobenega. 363 00:34:11,009 --> 00:34:14,179 Zdaj ga enakomerno porazdelite čez stopljeno maslo. 364 00:34:19,976 --> 00:34:22,145 In nato dušite dve uri. 365 00:34:22,228 --> 00:34:23,438 Pojdi tja. 366 00:34:26,233 --> 00:34:27,985 No, hvala, Julia Child. 367 00:34:28,068 --> 00:34:29,444 dober apetit! 368 00:34:30,654 --> 00:34:32,239 - Pripravljen sem! - To je dobra serija. 369 00:34:32,322 --> 00:34:33,866 Ja? 370 00:34:33,949 --> 00:34:35,117 v redu 371 00:34:43,041 --> 00:34:44,960 - Vau! - Kajne? 372 00:34:45,710 --> 00:34:47,795 Z Molly jim praviva goo balls. 373 00:34:49,422 --> 00:34:52,592 Pripravite se na udarec v približno 20 minutah. 374 00:35:02,895 --> 00:35:04,855 Tu zunaj je res mirno. 375 00:35:06,148 --> 00:35:08,066 ja Je. 376 00:35:08,150 --> 00:35:12,112 Pravzaprav nisem imel priložnosti uživati do zdaj. 377 00:35:14,281 --> 00:35:15,365 Boš res odnehal? 378 00:35:16,575 --> 00:35:17,701 imam. Končano je. 379 00:35:22,789 --> 00:35:23,790 Kaj? 380 00:35:23,874 --> 00:35:25,292 Samo smešno je. Je kot ... 381 00:35:26,001 --> 00:35:28,253 Tam je pisatelj, Ken Kesey, 382 00:35:28,337 --> 00:35:32,174 in rekel je, da vsak od nas vidi samega sebe kot zvezda našega filma. 383 00:35:33,175 --> 00:35:37,137 v redu Morda se vaša goo žoga zabija. Razloži mi, kaj to pomeni. 384 00:35:37,221 --> 00:35:40,766 No, razmisli o tem. Policaj se vidi kot zvezda kriminalnega trilerja. 385 00:35:40,849 --> 00:35:43,936 Kriminalci, njegov partner, vsi so podporni igralci. 386 00:35:44,019 --> 00:35:46,772 Astronavtka se vidi leta 2001. 387 00:35:47,272 --> 00:35:52,277 Vprašanje je torej, kakšen bi bil Karenin film? 388 00:35:52,361 --> 00:35:55,322 Ne drzni si reči Diplomant. 389 00:35:55,405 --> 00:35:59,201 Oh, v redu. No, poglej, tvoja umazana preteklost je varna pri meni. 390 00:35:59,284 --> 00:36:00,911 Ta je malo preveč na nosu. 391 00:36:03,622 --> 00:36:05,040 V redu, kateri film? 392 00:36:08,502 --> 00:36:10,629 ne vem ne vem 393 00:36:10,712 --> 00:36:13,423 Naletel sem vanj ker sem želel pomagati Edu, zato ... 394 00:36:13,924 --> 00:36:19,346 v redu Torej, tvoj film je Saint Karen, altruistični mučenik 395 00:36:19,888 --> 00:36:23,642 - ki je šla rešit svojega nesrečnega bivšega moža... - Da. 396 00:36:23,725 --> 00:36:25,269 - …od neuspeha. - Uh-huh. 397 00:36:25,352 --> 00:36:27,729 - Tako nesebično ... - Utihni. 398 00:36:27,813 --> 00:36:31,608 - ...velikodušen humanitarec. - Ja, razumem. Razumem. 399 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 Tudi jaz sem to naredil zame. 400 00:36:37,406 --> 00:36:38,407 ampak zakaj? 401 00:36:44,371 --> 00:36:48,876 Tako jasno se spominjam dneva 402 00:36:49,918 --> 00:36:52,671 kar mi je povedala Tracy izbrana je bila za ASCAN. 403 00:36:53,255 --> 00:36:56,341 Bil sem jezen nanjo, na vse njih. 404 00:36:56,425 --> 00:36:57,926 Počutil sem se, kot da me obsojajo. 405 00:36:58,886 --> 00:37:00,846 Ker so delali tisto, česar ti nisi mogel? 406 00:37:00,929 --> 00:37:03,599 Ne, Bog, ne. Nočem v vesolje. Prekleto sovražim vesolje. 407 00:37:04,808 --> 00:37:05,893 jaz tudi 408 00:37:06,602 --> 00:37:09,104 Vendar so imeli pogum poskusiti. 409 00:37:10,314 --> 00:37:12,691 veš Da spremenijo svoje življenje in ... 410 00:37:16,111 --> 00:37:18,197 Za to sem potreboval izgubo Shana. 411 00:37:21,867 --> 00:37:22,868 prav. 412 00:37:24,036 --> 00:37:27,122 včasih pomislim naši najboljši trenutki izvirajo iz naših najslabših. 413 00:37:28,415 --> 00:37:32,085 Kot Molly. Bila je zmešnjava po Nasi. 414 00:37:32,920 --> 00:37:35,005 Nima pojma, kaj bi počela sama s sabo. 415 00:37:35,756 --> 00:37:38,550 In potem, nekega dne, ona vzame enega od mojih čopičev 416 00:37:38,634 --> 00:37:40,010 in začne slikati. 417 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 In je oživela. 418 00:37:42,679 --> 00:37:46,141 - Oprostite, slika Molly Cobb? - Molly... Da! Obožuje to. 419 00:37:46,225 --> 00:37:48,185 In seveda, Ker je Molly, je tudi dobra v tem. 420 00:37:48,268 --> 00:37:49,603 kako Sploh ne vidi. 421 00:37:49,686 --> 00:37:53,524 Ne, ne. Hej, poglej, Monet je komaj videl do konca kariere. 422 00:37:55,526 --> 00:37:59,196 No … nisem umetnik. 423 00:37:59,279 --> 00:38:00,489 v redu v redu 424 00:38:00,572 --> 00:38:04,368 Torej, kaj si ti? Kaj ima Karen rada? 425 00:38:07,496 --> 00:38:11,542 Rad tvegam. Rad se pogaja. 426 00:38:12,501 --> 00:38:16,171 Rad gradim stvari od začetka. 427 00:38:18,131 --> 00:38:19,216 In v tem sem prekleto dober. 428 00:38:20,384 --> 00:38:21,385 Ja, res si. 429 00:38:25,806 --> 00:38:28,225 - Vau. - Kaj? 430 00:38:29,977 --> 00:38:33,355 Ali vidite pot sončna svetloba pade na vodo? 431 00:38:33,438 --> 00:38:37,818 To je kot tekoča umetnost. 432 00:38:40,487 --> 00:38:41,822 Dobrodošli v goo. 433 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 - Oh, bog. - Povedal sem ti. 434 00:38:48,871 --> 00:38:52,583 v redu v redu bom... V redu, jaz sem malo ... 435 00:38:52,666 --> 00:38:54,084 Nasedla sem. 436 00:38:54,668 --> 00:38:56,753 Zelo sem omamljen. 437 00:38:58,630 --> 00:38:59,715 Oh, moj bog. 438 00:39:00,382 --> 00:39:04,595 Wayne je prišel in naučil me je, kako narediti ... 439 00:39:04,678 --> 00:39:07,639 On me je naučil kako pripraviti sladice z marihuano. 440 00:39:08,682 --> 00:39:11,268 Goo žogice! Naučil me je delati žogice. 441 00:39:11,351 --> 00:39:13,937 Mislim, kaj je naslednje? 442 00:39:18,442 --> 00:39:20,652 Samo vesela sem zate. 443 00:39:20,736 --> 00:39:24,698 Tako sem vesela zate. Mislim, greš na Mars, Ed. 444 00:39:25,490 --> 00:39:30,204 Mars. Me slišite? Na Mars greš, Ed! 445 00:39:30,996 --> 00:39:33,999 Mars. Presveto sranje! 446 00:39:35,334 --> 00:39:40,214 Greš ... na Mars. 447 00:39:45,552 --> 00:39:47,429 Tako sem ponosen nate. 448 00:39:58,315 --> 00:40:00,025 kaj počneš 449 00:40:00,108 --> 00:40:02,486 Mogoče bom moral poskusiti ena od tistih sladic. 450 00:40:02,569 --> 00:40:04,112 Samo ne povej Kelly, drugače bom … 451 00:40:04,196 --> 00:40:06,156 - … nikoli ne sliši konca. - Danny, si pripravljen? 452 00:40:13,872 --> 00:40:14,873 Moja koča. 453 00:40:28,512 --> 00:40:31,723 Veliko sem razmišljal o Apollu 10 zadnjih nekaj dni, 454 00:40:31,807 --> 00:40:33,141 o meni in tvojem očetu. 455 00:40:37,145 --> 00:40:38,897 Lahko bi jaz in on sedela tukaj. 456 00:40:40,315 --> 00:40:42,234 Ali če bi stvari imele ... 457 00:40:45,654 --> 00:40:46,947 Morda sta bila to ti in Shane. 458 00:40:48,907 --> 00:40:50,784 Vedno si je želel biti astronavt kot ti. 459 00:40:59,960 --> 00:41:01,086 Še vedno boli. 460 00:41:03,672 --> 00:41:08,635 Tudi po vseh teh letih še vedno upam da bo z več časa lažje, ampak … 461 00:41:11,180 --> 00:41:12,264 ne gre. 462 00:41:14,183 --> 00:41:16,101 Včasih se počuti kot da postaja težje. 463 00:41:21,732 --> 00:41:23,192 Gotovo je bilo težko tudi Karen. 464 00:41:25,110 --> 00:41:26,195 ja 465 00:41:26,278 --> 00:41:29,823 Moram reči, Presenečen sem, kako daleč je prišla. 466 00:41:30,407 --> 00:41:33,076 nisem. Ta ženska je sila narave. 467 00:41:33,160 --> 00:41:34,995 Bog pomagaj komu ki ji poskuša stati na poti. 468 00:41:35,078 --> 00:41:36,079 Oh, ja. 469 00:41:37,206 --> 00:41:39,625 - Videl sem njeno plat. - Kdaj? 470 00:41:43,462 --> 00:41:44,588 ... 471 00:41:46,590 --> 00:41:48,675 The ... The ... Poleti sem delal v Outpostu. 472 00:41:50,260 --> 00:41:52,095 Bog usmili dobavitelja ki je zajebal naročilo. 473 00:41:54,264 --> 00:41:57,392 ja To sem videl. 474 00:42:00,270 --> 00:42:02,105 Zdi se, da se ti in ona dobro razumeta. 475 00:42:02,189 --> 00:42:04,650 Ne vem če je to to kolikor se šele zavedamo, 476 00:42:04,733 --> 00:42:07,027 veš, kako blizu sva si bila vedno. 477 00:42:07,736 --> 00:42:10,906 Tudi v težkih časih, veš? Še posebej v težkih časih. 478 00:42:10,989 --> 00:42:11,990 ja 479 00:42:12,741 --> 00:42:15,786 Ja, zato moram reči, Bil sem presenečen, ko si… 480 00:42:17,579 --> 00:42:20,123 saj veste, se ločil. 481 00:42:21,667 --> 00:42:22,793 Mislim, to je bilo šokantno. 482 00:42:26,755 --> 00:42:28,757 - Ja. - Kaj se je točno zgodilo? 483 00:42:32,886 --> 00:42:34,221 Bilo je veliko stvari. 484 00:42:34,304 --> 00:42:37,641 Si... Si jo zajebal? 485 00:42:41,478 --> 00:42:44,398 Ne. Tega ne bi nikoli naredil. 486 00:42:47,734 --> 00:42:48,735 Torej, kaj se je zgodilo? 487 00:42:58,287 --> 00:42:59,329 Oh, moj bog. 488 00:43:02,249 --> 00:43:03,250 Karen? 489 00:43:09,756 --> 00:43:10,757 res? 490 00:43:13,635 --> 00:43:14,970 Ne morem verjeti. 491 00:43:15,053 --> 00:43:19,433 To je bilo enkratno, veš? Več o nas kot o drugem tipu. 492 00:43:19,516 --> 00:43:22,728 Ja, prav. To je standardno sranje. 493 00:43:22,811 --> 00:43:23,812 ni. 494 00:43:24,396 --> 00:43:27,274 Zaobljubila se je pred Bogom biti vedno zvest, nato pa ga zlomil. 495 00:43:27,357 --> 00:43:31,278 ti si otrok. Včasih sem tako razmišljal ko sem bil tvojih let. 496 00:43:31,361 --> 00:43:35,115 Vse sem videl črno-belo, dobro ali slabo in nič vmes. 497 00:43:35,199 --> 00:43:36,575 Toda starejši ko postajaš, 498 00:43:36,658 --> 00:43:39,578 bolj se začneš zavedati da stvari niso vedno tako preproste. 499 00:43:41,163 --> 00:43:42,331 odpuščanje… 500 00:43:44,583 --> 00:43:46,418 je dolga, težka pot, Danny. 501 00:43:49,505 --> 00:43:50,797 Toda na koncu je milost. 502 00:43:58,430 --> 00:43:59,848 Ti je kdaj povedala, kdo je bil? 503 00:44:01,099 --> 00:44:02,309 Ni važno. 504 00:44:03,936 --> 00:44:05,020 Ja, verjetno ne. 505 00:44:11,985 --> 00:44:13,695 Toda če bi kdaj izvedeli ... 506 00:44:16,406 --> 00:44:17,526 misliš, da bi mu lahko oprostila? 507 00:44:24,957 --> 00:44:27,209 Če bi kdaj izvedel, kdo je bil, 508 00:44:27,292 --> 00:44:30,504 nič ne bo ostalo od njega ampak masten madež na preprogi. 509 00:44:58,824 --> 00:45:02,160 Houston, Sojourner. Bližamo se orbiti Marsa. 510 00:45:02,995 --> 00:45:06,248 Naša telemetrija kaže Phoenix je tik pred nami. 511 00:45:06,331 --> 00:45:08,333 Začenjamo s pripravami na pristanek. 512 00:45:08,834 --> 00:45:12,421 Razumem, Sojourner. Pošiljam vam novo trajektorijo spusta. 513 00:45:37,196 --> 00:45:40,490 Bil sem tam ko je Apollo 11 pristal na luni. 514 00:45:41,617 --> 00:45:43,660 Nismo bili prepričani, ali bodo naredi nazaj. 515 00:45:44,620 --> 00:45:50,792 Petindvajset let pozneje in še vedno imam isti metuljčki v trebuhu. 516 00:45:52,753 --> 00:45:56,590 seveda Mars je veliko težji, 517 00:45:56,673 --> 00:45:58,300 veliko bolj nevaren kot luna. 518 00:45:58,926 --> 00:46:01,512 Od prvih 15 sond, ki smo jih poslali, 519 00:46:01,595 --> 00:46:03,889 izgubili smo vse razen dveh med spuščanjem in pristankom. 520 00:46:04,473 --> 00:46:08,101 Izgubili smo tri od prvih devetih. Vstop, spust in pristanek. 521 00:46:09,311 --> 00:46:13,690 Sedem minut groze. Tako mu rečemo. 522 00:46:15,150 --> 00:46:16,276 To je dobro ime. 523 00:46:19,863 --> 00:46:24,159 Kolikor je vredno, Tokrat imam dober občutek. 524 00:46:29,957 --> 00:46:31,667 Lepo te je spet videti nasmejanega. 525 00:46:33,627 --> 00:46:36,672 Oprostite. Direktor Madison? 526 00:46:40,342 --> 00:46:42,845 - Mislil sem, da sem ti rekel, da pustiš to. - Nisem mogel. 527 00:46:42,928 --> 00:46:44,531 - Poslušaj, mi ... - Ne, Aleksej se hitro uči, 528 00:46:44,555 --> 00:46:45,889 ampak je prehiter. 529 00:46:45,973 --> 00:46:48,767 Vse postopke, ki jih je uporabil na ruskih motorjih 530 00:46:48,851 --> 00:46:50,561 so enaki, kot jih uporabljamo na naših. 531 00:46:51,436 --> 00:46:53,814 Svoje dokumente so pustili na krovu Mars-94, 532 00:46:53,897 --> 00:46:57,109 vendar je imel parametre "nikoli presežek". zapomnil. 533 00:46:57,192 --> 00:47:00,112 Moral bi. Nimaš časa da jih poiščem v sili. 534 00:47:00,195 --> 00:47:04,283 Prav, torej ... Prosim, Margo, samo poglej to. 535 00:47:07,703 --> 00:47:10,622 V redu, ruska zgorevalna komora previsoka rdeča črta 536 00:47:10,706 --> 00:47:12,749 - je bil 3350 kelvinov. - "3350 kelvinov." 537 00:47:12,833 --> 00:47:14,209 Rdeča črta nadtlaka v komori 538 00:47:14,293 --> 00:47:16,503 - je 65,5 bar. - "65,5 bar." 539 00:47:17,171 --> 00:47:19,131 Turbočrpalka prehiteva pri 33.000 vrt/min… 540 00:47:19,214 --> 00:47:23,218 "33.000 vrt./min." In gre naprej, ampak bistvo je, 541 00:47:24,469 --> 00:47:26,722 vse njegove vrednote se ujemajo z našo NERVO. 542 00:47:29,433 --> 00:47:32,269 Gotovo uporablja naše številke da ne bi razkril svojega. 543 00:47:32,352 --> 00:47:36,440 Ne more biti. Te ne prihajajo od motorji, ki so trenutno na Sojournerju. 544 00:47:37,274 --> 00:47:38,317 Te številke… 545 00:47:40,152 --> 00:47:41,778 so iz '92. 546 00:47:43,030 --> 00:47:45,574 To so naše trenutne številke. 547 00:48:15,979 --> 00:48:19,316 Zakaj bi si Aleksej zapomnil naše stare številke? 548 00:48:20,150 --> 00:48:22,069 Kje bi jih dobil na prvem mestu? 549 00:48:22,152 --> 00:48:27,449 Iz kopije zakovice za zakovico naših motorjev izpred dveh let. 550 00:48:31,828 --> 00:48:33,247 Margo, to je edina pot. 551 00:48:44,633 --> 00:48:46,969 Nekdo v Nasi je moral glede na našo zasnovo. 552 00:48:47,052 --> 00:48:48,136 prav zdaj, 553 00:48:49,137 --> 00:48:54,601 se moramo osredotočiti na pridobivanje naši astronavti varno na Marsu. 554 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 ampak... 555 00:48:57,479 --> 00:48:59,022 ko to storimo, 556 00:49:00,190 --> 00:49:03,694 To bom odnesel na DOJ. 557 00:49:03,777 --> 00:49:06,405 Vendar se morate nehati obsedeti s tem. 558 00:49:12,411 --> 00:49:13,537 Hvala, Margo. 559 00:49:15,163 --> 00:49:16,665 Samo pusti jih. 560 00:49:49,239 --> 00:49:51,700 S Phoenixom le nekaj minut naprej Sojournerja 561 00:49:51,783 --> 00:49:55,495 ostaja zmaga v dirki za vsakogar saj ves svet čaka 562 00:49:55,579 --> 00:49:58,957 da vidimo, kdo bo prvi pristal na površini Marsa. 563 00:49:59,541 --> 00:50:03,045 Ogromna prašna nevihta, ki je zakrila pristanišča obeh ladij 564 00:50:03,128 --> 00:50:06,381 zadnjih nekaj dni se nenehno spremlja. 565 00:50:07,090 --> 00:50:09,801 Ko se bliža vsaka ladja točka odločitve o pristanku, 566 00:50:09,885 --> 00:50:12,179 kar imenujejo svoj "go/no-go," 567 00:50:12,262 --> 00:50:15,641 vsak poveljnik se mora odločiti ali se je prašna nevihta dovolj razjasnila 568 00:50:15,724 --> 00:50:17,518 za varen pristanek. 569 00:50:17,601 --> 00:50:20,020 Če se odločijo, da ne bodo pristali, 570 00:50:20,103 --> 00:50:22,564 ladja bo naredila še en polni obhod Marsa 571 00:50:22,648 --> 00:50:26,193 dokler se ne vrnejo do iste odločitvene točke, 572 00:50:26,276 --> 00:50:29,071 orbito, ki bi trajala več kot dve uri. 573 00:50:29,154 --> 00:50:33,033 Toda na tej točki so morda že izgubil tekmo za Mars. 574 00:50:33,116 --> 00:50:35,702 Stave ne bi mogle biti višje za obe posadki, 575 00:50:36,286 --> 00:50:42,042 kot leta, celo desetletja priprav in načrtovanje se spusti do tega trenutka. 576 00:50:47,130 --> 00:50:48,850 Daj no, ljudje. Ta ura tiktaka tukaj. 577 00:50:48,924 --> 00:50:49,925 Zdaj, kaj imamo? 578 00:50:51,093 --> 00:50:52,904 To zgleda točno kot tisti od včeraj. 579 00:50:52,928 --> 00:50:55,430 Da, toda ko sta A-B oba ... 580 00:51:01,436 --> 00:51:02,646 Prah se redči. 581 00:51:02,729 --> 00:51:04,582 Morali bi potrditi na našem naslednjem satelitskem prehodu. 582 00:51:04,606 --> 00:51:06,358 Potem bi bili predani drugi orbiti. 583 00:51:06,441 --> 00:51:08,777 do takrat, Sojourner bo že na tleh. 584 00:51:08,861 --> 00:51:11,238 To bi bil zelo tvegan pristanek, Poveljnik. 585 00:51:14,324 --> 00:51:15,409 Kaj praviš, fant? 586 00:51:18,245 --> 00:51:20,163 - Gremo na to. - Tako fant. 587 00:51:21,290 --> 00:51:22,708 Pripravite Popaja na izstrelitev. 588 00:51:27,212 --> 00:51:31,133 Houston, Sojourner. Pripravljeni smo na zaporedje pristanka. 589 00:51:33,927 --> 00:51:35,262 v redu 590 00:51:35,345 --> 00:51:38,599 Čez šest minut vstopimo v orbito ali pojdi na tla. 591 00:51:39,391 --> 00:51:41,185 Okrog roga. EECOM? 592 00:51:41,268 --> 00:51:44,021 EECOM je namenjen neposrednemu vstopu, spust in pristanek. 593 00:51:44,104 --> 00:51:45,189 Rekviziti? 594 00:51:45,272 --> 00:51:48,192 Tlak v rezervoarjih pogonskega goriva, nominalne vrednosti reaktorja. 595 00:51:48,275 --> 00:51:49,276 Navodila? 596 00:51:49,359 --> 00:51:52,029 Sojourner je konfiguriran za vstop, spust in pristanek. 597 00:51:52,112 --> 00:51:53,672 Pripravljen v vseh pogledih, poveljnik Poole. 598 00:51:54,114 --> 00:51:56,200 V redu, Rolan, kaj gledamo tam spodaj? 599 00:51:56,283 --> 00:52:00,204 Sat rele pravi 1070 ob 60. 600 00:52:00,287 --> 00:52:02,956 Vidljivost 80. Strop neznan. 601 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Preveč tvegano. Vidljivost je še vedno pod minimumom. 602 00:52:11,298 --> 00:52:13,898 Ponovno bomo poskusili pristati ko se čez dve uri vrneva. 603 00:52:29,107 --> 00:52:30,442 Ste pripravljeni, g. Stevens? 604 00:52:31,151 --> 00:52:32,152 Ja, gospod. 605 00:52:33,529 --> 00:52:35,405 Potem pa zarolajmo. 606 00:52:38,784 --> 00:52:41,662 Phoenix, Popaj se bo spustil na Mars. 607 00:52:41,745 --> 00:52:45,123 Roger, Popaj. božja sreča. 608 00:52:59,972 --> 00:53:02,099 Nov radarski kontakt se loči od Phoenixa. 609 00:53:02,766 --> 00:53:07,020 - To je njihov pristajalnik. - Jezus. Ed gre za to, tudi v tem. 610 00:53:07,104 --> 00:53:10,250 Čutijo, da jim dihamo za ovratnik. Če bi padli direktno, bi jih lahko premagali. 611 00:53:10,274 --> 00:53:11,900 Za to imamo samo en poskus, 612 00:53:11,984 --> 00:53:14,778 in ne nameravam tvegati to posadko ali to misijo 613 00:53:14,862 --> 00:53:16,113 pri poskusu z nizkim odstotkom. 614 00:53:16,196 --> 00:53:20,826 Spet previdno. Helios bo pristal čez 13 minut. 615 00:53:20,909 --> 00:53:23,537 V čast naših dveh narodov, ne moremo čakati. 616 00:53:23,620 --> 00:53:26,999 Če Ed ne vidi, nima goriva obležati in čakati. 617 00:53:27,082 --> 00:53:28,852 Potreboval bo čudež prebroditi to. 618 00:53:28,876 --> 00:53:31,211 Povem ti, pristani zdaj. 619 00:53:31,295 --> 00:53:34,423 Gospod Kuznecov, Jaz sem poveljnik tega plovila. 620 00:53:34,506 --> 00:53:38,886 Od tega trenutka naprej, vaša nezaželena mnenja niso dobrodošla. 621 00:53:38,969 --> 00:53:43,515 Rolan, če slišiš še en pisk iz tega tipa, ubij njegov mikrofon. 622 00:53:43,599 --> 00:53:44,892 Z veseljem, poveljnik. 623 00:54:06,371 --> 00:54:07,456 Izvolite. 624 00:54:07,956 --> 00:54:10,250 Telemetrija iz Sojournerja kaže, da ni opeklin. 625 00:54:10,334 --> 00:54:12,127 Še vedno se približujejo svoji začetni točki. 626 00:54:15,464 --> 00:54:19,009 Poveljnik, imamo 30 sekund do naše odločitve o pristanku. 627 00:54:19,092 --> 00:54:20,427 Kaj hočeš narediti? 628 00:54:25,724 --> 00:54:27,726 Rolan, ali vidiš, kar vidim jaz? 629 00:54:29,853 --> 00:54:33,190 1-0-devet-0 na 40. Vidljivost 110. 630 00:54:33,273 --> 00:54:34,399 Razjasnilo se je. 631 00:54:34,483 --> 00:54:36,610 ja Vidljivost se izboljšuje. 632 00:54:36,693 --> 00:54:39,363 Razpon do dotika 16,035. 633 00:54:40,364 --> 00:54:44,326 Pojdi ali ne pojdi v osmih sekundah. Sedem, šest … 634 00:54:44,409 --> 00:54:46,537 Zaprite se, ljudje. Gremo naravnost noter. 635 00:54:49,957 --> 00:54:51,416 Pripravite se na nerodno vožnjo. 636 00:54:51,500 --> 00:54:52,668 Izvedi! 637 00:55:19,403 --> 00:55:22,114 Sojourner je začel svoj spust na Mars. 638 00:55:22,197 --> 00:55:23,824 Za petami so vam. 639 00:55:23,907 --> 00:55:27,411 Nadmorska višina 9.000 metrov. Domet 10,3 klikov. 640 00:55:29,788 --> 00:55:31,665 Izgubil sem žiroskope. 641 00:55:35,043 --> 00:55:38,088 Ed, brez žiroskopov dela, je neverjetno nevarno. 642 00:55:38,172 --> 00:55:39,756 Morda boste želeli razmisliti o prekinitvi. 643 00:55:53,353 --> 00:55:55,814 Preglasitev motorja ukaza za spust izklopljena. 644 00:55:58,025 --> 00:55:59,693 Preglasitev motorja ukaza za spust izklopljena. 645 00:56:06,950 --> 00:56:10,746 Nadmorska višina 4000 metrov. Hitrost 557. 646 00:56:12,706 --> 00:56:13,874 Nadaljevanje spusta. 647 00:56:19,379 --> 00:56:22,466 Pripravite se na nerodno vožnjo. Izvedi! 648 00:56:22,966 --> 00:56:24,676 Sojourner je začel direktni spust, Polet. 649 00:56:29,431 --> 00:56:30,807 Ona ima to. 650 00:56:32,518 --> 00:56:33,644 Ona ima to. 651 00:56:48,534 --> 00:56:52,162 - Opozorilo. Preobremenitev sistema. - 1.800 metrov. 2,1 klikov. 652 00:56:52,246 --> 00:56:54,790 - Opozorilo. Preobremenitev sistema. - Hitrost 290, pada na 1.809. 653 00:56:54,873 --> 00:56:56,083 Opozorilo. S- 654 00:56:57,125 --> 00:56:58,252 pridi no 655 00:56:59,336 --> 00:57:00,838 Motorji za spust. 656 00:57:02,548 --> 00:57:05,342 Vrata odprta. Motorji oboroženi. 657 00:57:06,009 --> 00:57:07,386 Aleksej, vstal si. 658 00:57:07,469 --> 00:57:12,140 Predventili spodobnih motorjev so odprti. Nominalni tlak pogonskega goriva. 659 00:57:12,724 --> 00:57:13,724 Prižgi jih! 660 00:57:18,689 --> 00:57:20,691 1.000 metrov. Do 400. 661 00:57:24,319 --> 00:57:27,447 Izgubil sem podatke o nadmorski višini. Višinomer ne vidi skozi prah. 662 00:57:27,531 --> 00:57:29,691 Ne bomo vedeli kako blizu tal smo. 663 00:57:29,741 --> 00:57:31,076 Preklop na ročno. 664 00:57:33,120 --> 00:57:35,873 Zaprli bodo naš spust tukaj in čutimo pot navzdol. 665 00:57:38,125 --> 00:57:39,293 pridi no 666 00:57:45,257 --> 00:57:46,258 pridi no 667 00:58:02,441 --> 00:58:03,984 Zagon zaporedja prekinitev. 668 00:58:04,067 --> 00:58:05,694 a se hecaš Stop. 669 00:58:05,777 --> 00:58:07,905 Phoenix, Popeye se odpravlja v orbito. 670 00:58:08,488 --> 00:58:11,241 Ne, daj mi nadzor. Daj mi nadzor. Spravil naju bom dol. 671 00:58:11,325 --> 00:58:12,659 Moja odločitev je dokončna! 672 00:58:22,419 --> 00:58:26,673 Višinski radar izgublja ključavnico. Pristajamo na slepo. Prestavi navzdol. 673 00:58:30,761 --> 00:58:32,638 Prestava navzdol in zaklenjena. Dol v desetih. 674 00:58:36,350 --> 00:58:37,351 Pet. 675 00:58:43,065 --> 00:58:44,149 Še vedno prehitro! 676 00:58:44,983 --> 00:58:46,568 Motor ena zaostaja! 677 00:58:48,487 --> 00:58:49,947 Pripravite se na udarec! 678 00:59:04,127 --> 00:59:06,880 Houston, baza Happy Valley. 679 00:59:06,964 --> 00:59:10,843 Sojourner je varno pristal osem človeških bitij na Marsu. 680 00:59:16,431 --> 00:59:18,350 ja! 681 00:59:18,433 --> 00:59:19,685 ja! 682 00:59:22,312 --> 00:59:23,313 ja! 683 00:59:44,334 --> 00:59:46,295 - To smo naredili. - Da. 684 00:59:46,378 --> 00:59:48,255 - Danes smo poskrbeli za to. - Da, sva. 685 00:59:48,338 --> 00:59:50,299 Smo. 686 00:59:50,382 --> 00:59:52,843 In zdaj bomo končali kar smo začeli. 687 00:59:52,926 --> 00:59:55,929 Dobil bom tebe in tvojo družino sem, karkoli je treba. 688 01:00:10,485 --> 01:00:11,695 dobro opravljeno 689 01:00:33,926 --> 01:00:38,555 To je pomemben dan v dolgi sagi človeške rase. 690 01:00:39,264 --> 01:00:44,853 Zdaj združeni Američan in sovjetska ekipa Danielle Poole, 691 01:00:44,937 --> 01:00:48,023 William Tyler, Rolan Baranov, 692 01:00:48,106 --> 01:00:51,276 Kelly Baldwin, Grigorij Kuznecov, 693 01:00:51,360 --> 01:00:56,281 Dimitri Majakovski, Isabel Castillo in Aleksej Poletov 694 01:00:56,365 --> 01:01:00,244 so prva človeška bitja pristati na drugem planetu. 695 01:01:00,327 --> 01:01:01,578 Pojdimo v Belo hišo 696 01:01:01,662 --> 01:01:05,123 kjer predsednica Ellen Wilson in predsednik Mihail Gorbačov 697 01:01:05,207 --> 01:01:08,836 bodo nagovorili množico novinarjev in dobronamernikov. 698 01:01:08,919 --> 01:01:13,465 Danes smo ena najtežjih zamisliti. 699 01:01:14,550 --> 01:01:18,178 In tokrat nismo prišli sami, ampak z našim nekdanjim tekmecem, 700 01:01:18,720 --> 01:01:21,306 delati skupaj kot pravi partnerji. 701 01:01:31,984 --> 01:01:34,862 v redu EVA rampa je popolnoma spuščena. 702 01:01:34,945 --> 01:01:37,739 Dobro. Zdaj, ko stopimo ven, 703 01:01:37,823 --> 01:01:39,324 vsi si vzemimo trenutek za j... 704 01:01:41,159 --> 01:01:43,453 Hej, kaj za vraga počneš? 705 01:01:43,537 --> 01:01:44,872 Gremo na površino. 706 01:01:44,955 --> 01:01:47,499 Ne, jaz grem prvi. To je bil dogovor. 707 01:01:49,585 --> 01:01:51,295 Ne spomnim se nobenega takega posla. 708 01:01:51,879 --> 01:01:54,798 Če ne boš stopil v komunjarsko rit nazaj iz te lopute, 709 01:01:54,882 --> 01:01:57,092 Prišel bom tja in te udari! 710 01:01:57,843 --> 01:01:59,219 Premakni se. Prekleto! 711 01:01:59,803 --> 01:02:04,183 In tam je, naše prve slike s površja Marsa. 712 01:02:04,683 --> 01:02:08,562 Čakamo na ogled prvi človek stopil na Rdeči planet 713 01:02:08,645 --> 01:02:12,274 kot je to storil Aleksej Leonov na luni pred 25 leti. 714 01:02:14,484 --> 01:02:15,652 Nekaj ​​gibanja je. 715 01:02:15,736 --> 01:02:19,323 Videti je kot kozmonavt in astronavt. 716 01:02:19,406 --> 01:02:21,825 Kateri bo vzel... Počakaj. Skupaj gredo! 717 01:02:21,909 --> 01:02:23,327 Kako navdihujoče. 718 01:02:23,351 --> 01:02:25,351 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org